Photo

Gora Zaragoza Ninet Universitat de València

València
Estudis de GènereLiteratura

Professora
Contacte

Envia missatge

Per contactar amb esta experta envia correo electrònic a gora.zaragoza@uv.es

Contacte usant webmail: Gmail / AOL / Yahoo / Outlook

Professora contractada doctora en el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València. Durant els últims anys ha treballat en la traducción de novel·listes britàniques a l’espanyol, havent publicat treballs com: Censuradas, criticadas, olvidadas: las novelistas inglesas del siglo XX, i la seua traducció al castellano  (Servei de Publicacions de la Universitat de València, 2008), Preserving Femininity in Translation: a strategy-based comprative analysis of Virginia Woolf’s To the Lighthouse in French (Lambert Academic Publishing, 2010), Winifred Holtby, la lucha de una mujer singular (Quaderns de Filològia, 2012) i editat el volum 20 de Quaderns de Filologia Estudis Literaris entorn a Traducció i Censura (Noves perspectives, 2015). Ha traduït, introduït i anotat una col·lecció de relats curts de l’escriptora Winifred Holtby que va ser censurada durant la dictadura franquista: Remember, Remember (El Nadir, 2011).

Algunes de les seues conferències son: Women and literature, translation and cinema: a triple discrimination. The case of Daphne du Maurier en la 37ª Conferència Internacional d’AEDEAN (2013), Translation, Gender and Genre: The Translation of 20th Century English Women Novelists into Spanish en la Version, Subversion: translation, the canon and its discontents International Conference en Oporto (2013) o Traducción y censura del lesbianismo: El pozo de la soledad (1989) de Radclyffe Hall en el 1st Valencia/Napoli Colloquium on Gender & Translation o Mujer (2016), Traducción y censura: Rebeca de Daphne du Maurier en la I Jornada de Género, Traducción y Censura en el Cine (2017). Ha realitzat estades d’investigació becades en la Universitat de Lancaster amb el grup d’investigación GaL de Gènere i Llenguatge, en la Universitat de California-Davis treballant sobre literatura, cine i traducció, així com en la Universitat de California-Berkeley.

En l’actualitat coordina el projecte d’investigació MUTE Dona, Traducció i Censura a Espanya (GV_2016).